160525 華語口語與表達──外國語音特色與華語教學

課堂討論：

何宜珊
賴青秀
裘雅馨

美語：聲調跑掉，如果是外來語 會偏向本國語的發音。例：麥當勞
偏台式發音，不會用到舌頭

日語：不會捲舌 例：是/四
會依日文的漢字來當作中文說 例：我好疲/我好累
會依日文的發音來說中文 例：「有名」唸成「有迷」，因為有名的日文發音近似有迷
R變成L的發音


課堂筆記/隨想

這禮拜上課時老師又給我們做一次期中考的題目，結果還是錯了兩題，而且其中一題居然還是背口訣的那題，說來慚愧啊！口訣還背不夠熟，但經過那次之後，我現在真的把口訣好好的記下來了，這才是最重要的啊！而且我們做測驗的網址好酷，可以馬上回報錯誤的題數給老師，真的很方便！後來還看了兩部影片，其中一片是WTO姐妹會的內容，我很喜歡這個節目，以前每天都要看XD 歐陽珊說Queue跟Q所鬧出的笑話，覺得台灣人英文可以再好一點會更好！btw我最喜歡阿福，不知道他現在還有沒有上節目

課後想法/建議
期末好多報告都擠在一起，包括華語的報告，覺得忙不太過來啊～ 跟組員也有好好喬時間討論報告，希望報告那天可以完整呈現～～～

補充資料（來源：大紀元）

原來馬馬虎虎可以被翻成"horse horse tiger tiger" 額 就跟"people mountain people sea"一樣了，在國外說這個，應該很多外國人會超疑惑的吧😂
老外的中文短語搞笑翻譯