160525 華語口語與表達──外國語音特色與華語教學

課堂討論：

何宜珊
賴青秀
裘雅馨

美語：聲調跑掉，如果是外來語 會偏向本國語的發音。例：麥當勞
偏台式發音，不會用到舌頭

日語：不會捲舌 例：是/四
會依日文的漢字來當作中文說 例：我好疲/我好累
會依日文的發音來說中文 例：「有名」唸成「有迷」，因為有名的日文發音近似有迷
R變成L的發音


課堂筆記/隨想

這禮拜上課時老師又給我們做一次期中考的題目，結果還是錯了兩題，而且其中一題居然還是背口訣的那題，說來慚愧啊！口訣還背不夠熟，但經過那次之後，我現在真的把口訣好好的記下來了，這才是最重要的啊！而且我們做測驗的網址好酷，可以馬上回報錯誤的題數給老師，真的很方便！後來還看了兩部影片，其中一片是WTO姐妹會的內容，我很喜歡這個節目，以前每天都要看XD 歐陽珊說Queue跟Q所鬧出的笑話，覺得台灣人英文可以再好一點會更好！btw我最喜歡阿福，不知道他現在還有沒有上節目

課後想法/建議
期末好多報告都擠在一起，包括華語的報告，覺得忙不太過來啊～ 跟組員也有好好喬時間討論報告，希望報告那天可以完整呈現～～～

補充資料（來源：大紀元）

原來馬馬虎虎可以被翻成"horse horse tiger tiger" 額 就跟"people mountain people sea"一樣了，在國外說這個，應該很多外國人會超疑惑的吧😂
老外的中文短語搞笑翻譯

160504 華語口語與表達──現代漢語的國際音標

課程一開始看的影片非常有趣，快節奏的各國語言，不知道為甚麼日文聽起來特別可愛，中文聽起來最不合群，不知道選擇要唸字詞的人是不是故意的呢xD  還是台灣的外來語真的比較少? 這樣聽起來，學好英文，對學日文跟韓文都有一定程度的幫助。

關於空耳這一詞，當初是在學唱韓文歌時認識這個詞，有些網站會幫我們寫好一整首歌的空耳，唱起來會非常有成就感，但是如果要我自己寫空耳的話有時不簡單，因為有時音樂的節奏會非常快。

下禮拜就是期中了..依然希望一切順利，該認真啦~~~~

補充 (來源:必poTV)

http://bepo.ctitv.com.tw/2016/05/66805/

空耳字幕個歌常常會鬧出許多令人噴飯的翻譯阿

160427 華語口語與表達──韻母發音的原理與練習

1.課堂討論

Q1.元音→韻母發音(元音屬濁音，皆能獨立發音)
韻母:介音，主要元音，韻尾
Q2.兒化韻
Q3.儿，ㄓY
Q4.ㄩ:舌面前/舌位高/圓
x:舌面後/舌位高/圓
ㄝ:舌面前/舌位半高/展
ㄜ:舌面後/舌位半高/展
ㄛ:舌面後/舌位半高/圓
丫:舌面前/舌位低/展

2.課堂筆記/隨想

開頭的時候看了兩部影片，其中第二部的主角非常熟悉，他打著阿豆阿不教美語的頭銜出了好多影片，內容也都蠻搞笑的，影片中提到媽媽們如果看到外國人就會趕快叫小孩去跟他們練習說英文，好像不講白不講似的，因為我讀的是英文科系，我發現我爸媽也會這樣，出去玩到觀光景點看到外國人就一直叫我跟他們講英文，其實還滿煩的xD
相信外語科系的同學都有這種困擾。

3.課後想法/建議

這次課堂討論的題目答案都在課本裡，但我發現用手機的話登不進去圖書館的網頁，帳號密碼都試過了還是不行，所以完全不能瀏覽電子書，不知道有什麼解決辦法，不然會感覺很幫不上忙，還有，下下個禮拜就要期中考了（冷汗
該把之前的講義都拿出來再重新看一看了，希望期中可以順利

4.補充（來源：大紀元）
學中文 提升個人競爭力

文章中提到學中文的好處，像是可以開發大腦，提升智商，這樣的意思是說中文的人智商本身就會比較高嗎！？